1
00:00:06,455 --> 00:00:09,000
prokurátor Ji! Hej, ty bastarde!

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,755
Detektive Choi!

3
00:00:24,985 --> 00:00:27,000
detektiv Choi. Detektive Choi!

4
00:00:28,000 --> 00:00:31,788
Detektive Choi! Detektive Choi! Detektive Choi!

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Ach! Je doktor Han připraven se mnou mluvit?

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Stojí opodál, pane.

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,000
Jsem Yoon Jung-hwan.

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,755
Ve vaší nemocnici by právě teď měl být pacient jménem Choi Sang-hyeon.

9
00:00:44,755 --> 00:00:47,850
Nechte ho žít. Nechte muže žít.

10
00:00:47,957 --> 00:00:52,955
Prosím tě, nech ho žít.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,455
Je to můj budoucí zeť.

12
00:01:19,005 --> 00:01:22,000
Jae-hee je na cestě sem, tak proč se nejdřív nepřevlékneš ze smokingu?

13
00:01:23,950 --> 00:01:25,955
To je v pořádku. Musím teď někde být.

14
00:01:26,001 --> 00:01:29,055
Prosím, postarej se o Jae-hee.

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,957
A co Sang-hyeon? Kde je Sang-hyeon?

16
00:01:45,957 --> 00:01:49,954
kde je? KDE JE SANG-HYEON?

17
00:01:50,000 --> 00:01:51,650
Uvnitř. Podstupuje operaci.

18
00:01:51,650 --> 00:01:54,945
Proč? Proč by někdo naprosto zdravý podstupoval operaci?

19
00:01:54,977 --> 00:01:57,000
Kde a jak moc by se mohl zranit, aby podstoupil operaci?

20
00:01:57,000 --> 00:02:00,155
Říkali, že ztratil hodně krve.

21
00:02:00,455 --> 00:02:04,904
Zřejmě byl pobodán, když se snažil zachránit Young-woo.

22
00:02:04,955 --> 00:02:07,455
Co?

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,055
Jak jsi mohl něco takového udělat? JAK?

24
00:02:21,955 --> 00:02:24,000
Co jsi mohl udělat tak špatně?

25
00:02:24,000 --> 00:02:27,044
Co tě tak vyděsilo?

26
00:02:28,000 --> 00:02:32,704
Jak ses mohl pokusit zabít vlastního syna, jen aby sis kryl záda?

27
00:02:33,850 --> 00:02:37,950
Jste rozrušený. Promluvme si o tom později.

28
00:02:38,000 --> 00:02:42,455
Kdy později? KDY POZDĚJI?

29
00:02:43,000 --> 00:02:46,755
Když konečně umřu v tvých hlupácích?

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Nikdy jsem jim nenařídil, aby někomu ublížili.

31
00:02:49,000 --> 00:02:52,855
I když ne, víceméně ano.

32
00:02:52,855 --> 00:02:54,650
Co hodláte udělat s detektivem Choiem?

33
00:02:54,650 --> 00:02:57,000
Co uděláš, když zemře?

34
00:02:57,850 --> 00:03:00,755
Je štěstí, že jsi to nebyl ty.

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,500
Táta!

36
00:03:03,500 --> 00:03:08,955
Viděl jsem šipku, jak se ke mně blíží, a jen jsem ji odrazil.

37
00:03:10,000 --> 00:03:15,044
Dokud nebudu svržen, budu se bránit.

38
00:03:17,000 --> 00:03:20,950
Pak musíte být svrženi.

39
00:03:24,055 --> 00:03:28,755
Říkáš, že mě chceš zatknout?

40
00:03:29,455 --> 00:03:33,789
Ano. To je můj záměr.

41
00:03:34,000 --> 00:03:38,190
To je to, co udělám, pokud mi nedáš jinou možnost.

42
00:03:40,755 --> 00:03:45,988
Budu shovívavý, pokud jste ochotni se udat.

43
00:03:46,000 --> 00:03:49,078
Jako tvůj syn ti dávám poslední šanci.

44
00:03:50,055 --> 00:03:54,788
Pokud tuto příležitost propásnete, zatknu vás.

45
00:03:58,855 --> 00:04:03,044
Dám ti jeden den. Volba je na vás.

46
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Není to tvoje chyba.

47
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Vím, že to udělal bez vašeho vědomí.

48
00:04:37,000 --> 00:04:40,105
Kdyby nebylo Choi Sang-hyeon, byl bys zraněn.

49
00:04:41,485 --> 00:04:44,055
byl bys zraněn.

50
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
já vím.

51
00:04:47,000 --> 00:04:50,787
Pokud víš, neodpusť tátovi.

52
00:04:53,304 --> 00:04:57,000
I bez nás je mnoho těch, kteří by tátovi neodpustili.

53
00:04:57,000 --> 00:05:00,855
Až do konce nemůžete odolat tomu, abyste byli chytřejší.

54
00:05:03,000 --> 00:05:07,188
odcházím od otce. Jdu studovat do zahraničí.

55
00:05:09,155 --> 00:05:11,000
kam?

56
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
já nevím.

57
00:05:14,000 --> 00:05:17,455
Kdekoli to může být, jsem si jistý, že by to bylo lepší než být vedle otce.

58
00:05:18,000 --> 00:05:20,001
Nikdy se nevrátím.

59
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Vraťte se.

60
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Zůstaňte v zahraničí, jak dlouho budete potřebovat, ale vraťte se.

61
00:05:27,404 --> 00:05:32,000
nechci. nevrátím se.

62
00:05:34,000 --> 00:05:40,298
Vraťte se. Budu na tebe čekat, Sung-woo.

63
00:06:12,000 --> 00:06:14,455
co to je?

64
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Choi Sang-hyeon, co to je?

65
00:06:19,000 --> 00:06:20,750
Řekl jsem ti, aby ses nezranil.

66
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Kdo ti řekl, abys byl takhle v nemocnici?

67
00:06:23,750 --> 00:06:29,955
Věř mi, řekl jsi. Jak ti teď můžu věřit?

68
00:06:32,122 --> 00:06:38,155
Otevřete oči. Řekl jsem, otevřete oči!

69
00:06:42,955 --> 00:06:48,350
Už jsem ti to říkal. Nepotřebuji zproštění viny.

70
00:06:48,350 --> 00:06:51,954
Jsem ochoten přijmout jakýkoli trest.

71
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
je mi to líto.

72
00:06:54,000 --> 00:06:59,454
Ne. V některých ohledech jsem možná horší člověk než předseda.

73
00:07:00,000 --> 00:07:04,150
Jen pro mé pohodlí, bez plného souhlasu předsedy,

74
00:07:04,299 --> 00:07:08,955
Měla jsem dítě a uzavřela jsem s ním dohodu.

75
00:07:10,000 --> 00:07:13,055
Teď za to jen platím.

76
00:07:15,000 --> 00:07:18,423
co musím udělat?

77
00:07:20,000 --> 00:07:23,704
Jen jim musíš říct všechno, co víš.

78
00:07:23,850 --> 00:07:29,988
Je to trapné říkat, ale z deseti obvinění,

79
00:07:29,988 --> 00:07:33,899
Těch devět z nich pohřbím jako syna.

80
00:07:34,975 --> 00:07:37,000
Jako okresní státní zástupce se chystám vrhnout světlo na ten zbývající.

81
00:07:37,000 --> 00:07:41,470
Protože jen s tím jedním nabitím táta přijde o všechno.

82
00:07:44,000 --> 00:07:45,954
Je to slabý případ zproštění viny.

83
00:07:46,000 --> 00:07:51,704
Myslím, že jediný způsob, jak pohřbít těch devět, je vrhnout světlo na tu zbývající.

84
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Ano.

85
00:07:58,000 --> 00:08:04,055
Když vám pomůžu, svět se o mně a předsedovi dozví.

86
00:08:05,000 --> 00:08:15,488
A Un-woo taky. Pak ztratím všechno jako žena v této společnosti.

87
00:08:16,855 --> 00:08:18,799
je mi to líto.

88
00:08:22,430 --> 00:08:25,055
udělám to.

89
00:08:26,854 --> 00:08:33,255
Tímto způsobem mohu být bez ostychu matkou svého Un-woo.

90
00:08:34,000 --> 00:08:37,955
To by mi stačilo.

91
00:08:45,988 --> 00:08:52,044
Než odejdu, chtěl bych ještě naposledy vidět oppu.

92
00:09:50,000 --> 00:09:54,355
Hye-joo, možná mu můžeš říct, aby se už probudil.

93
00:10:38,000 --> 00:10:40,055
Oppa.

94
00:10:44,155 --> 00:10:55,088
Pro vás jsem byl jen mezipřistáním na vaší cestě do Jae-hee.

95
00:10:57,000 --> 00:11:03,750
Teď, když jsi ji potkal, chci, abys byl šťastný s Jae-hee.

96
00:11:06,000 --> 00:11:14,755
Tak prosím otevřete oči. Chci, abys znovu viděl Jae-hee.

97
00:11:19,000 --> 00:11:23,075
Takže tam jen tak neležte.

98
00:11:53,899 --> 00:11:56,122
Kvůli mně se zranil. Snažil se mě zachránit.

99
00:12:01,000 --> 00:12:05,085
Je štěstí, že jste se také nezranili.

100
00:12:13,854 --> 00:12:17,155
Měl by ses aspoň převléknout.

101
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Možná bych měl.

102
00:12:27,000 --> 00:12:29,125
Young-woo.

103
00:12:36,000 --> 00:12:42,155
Děkuji za svatbu.

104
00:12:45,000 --> 00:12:51,750
Nikdy nezapomenu, jak jsi mě nechal jít.

105
00:12:53,000 --> 00:12:57,925
Jako by to bylo něco velkolepého na zapamatování. Chci, abys na to zapomněl.

106
00:12:57,987 --> 00:13:00,466
Protože už jsem to udělal.

107
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Přišel jsem se přiznat.

108
00:13:23,000 --> 00:13:24,950
Co?

109
00:13:26,000 --> 00:13:31,075
Vyřídil jsem pochůzku pro předsedu skupiny Tae-Sung Ji Geung-wona.

110
00:13:33,000 --> 00:13:36,950
Kromě detektiva Whang-younga všichni odešli.

111
00:13:44,000 --> 00:13:48,001
Kang Hye-joo, víš, že jsi právě pronesl něco velmi nebezpečného?

112
00:13:48,001 --> 00:13:50,000
Jaký druh pochůzky?

113
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Můžete nám sdělit konkrétní podrobnosti?

114
00:13:53,000 --> 00:13:58,000
Někomu jsem poslal obrovskou sumu peněz.

115
00:13:58,000 --> 00:14:01,004
Dokonce vím, kdo ten člověk je.

116
00:14:05,000 --> 00:14:09,755
Chci být podroben oficiálnímu dotazu.

117
00:14:28,000 --> 00:14:32,074
Byla to dlouhá cesta.

118
00:14:37,000 --> 00:14:42,155
Uvnitř plotu zvaného Tae-Sung je 120 000 členů rodiny.

119
00:14:45,000 --> 00:14:52,455
S příjmem, který jsem jim poskytl, se postarali o své rodiče,

120
00:14:54,255 --> 00:14:59,955
a poslali své děti na vysokou školu.

121
00:15:00,000 --> 00:15:04,455
A aby ty děti přišly a pracovaly pro tuto společnost,

122
00:15:09,000 --> 00:15:13,255
Můžete vidět dlouhou cestu, o které mluvím.

123
00:15:14,000 --> 00:15:18,166
Vnější svět se mnou může zacházet jako s padouchem, ale moje rodina mě respektuje.

124
00:15:23,255 --> 00:15:27,855
A někteří z nich trpěli kvůli tobě.

125
00:15:30,899 --> 00:15:34,155
Udělal jsem toho dost.

126
00:15:36,000 --> 00:15:51,188
Tato rodící se země, díky které prosperovala dostatečně dlouho.

127
00:15:54,000 --> 00:16:07,899
Necítím ani lítost, ani zášť. Toto je moje rozhodnutí.

128
00:16:13,000 --> 00:16:23,788
Tati, měl by ses omluvit, protože jsi ze mě právě udělal špatného syna.

129
00:17:01,000 --> 00:17:04,011
Jsem okresní prokurátor v Soulu Kim Dong-won.

130
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Přišli jsme zatknout předsedu Ji Geung-wona

131
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
o obvinění z porušení zákona o zmírnění voleb do veřejných funkcí,

132
00:17:15,000 --> 00:17:17,899
zákon o příspěvku na politickou kampaň a zákon o prevenci úplatkářství.

133
00:17:17,899 --> 00:17:24,000
Plánuješ mi také nasadit pouta?

134
00:17:24,000 --> 00:17:29,155
Pojedu vlastním autem. Cestu znám velmi dobře.

135
00:18:59,655 --> 00:19:02,955
Věděli jste...

136
00:19:03,000 --> 00:19:07,544
Věděli jste, že pokaždé, když zpívám tuto píseň, objevíte se z ničeho nic?

137
00:19:09,000 --> 00:19:12,455
Když jsme pili pivo u řeky Prahy,

138
00:19:13,988 --> 00:19:20,055
A když jsme se loučili s dětmi z Korejské školy v Praze.

139
00:19:21,000 --> 00:19:27,012
Takže chci, abyste se objevili hned odsud, odkud jste.

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Jak mohu žít,

141
00:19:36,000 --> 00:19:41,455
Pokud mě náhle opustíš.

142
00:19:42,155 --> 00:19:45,475
Jak mohu žít,

143
00:19:46,000 --> 00:19:52,155
Bez tebe.

144
00:20:29,000 --> 00:20:35,755
Říkal jsem si, že možná je smůla, že jsem si prsten navlékl.

145
00:20:37,000 --> 00:20:44,455
Chci, aby ses rychle vzpamatoval a sám mi navlékl tento prsten na prst.

146
00:20:45,000 --> 00:20:48,125
to bolí. Sundej to.

147
00:20:58,000 --> 00:21:01,288
jsi vzhůru?

148
00:21:02,000 --> 00:21:06,988
Vidíš mě? Jsi opravdu vzhůru?

149
00:21:07,955 --> 00:21:10,850
Jak se mohu neprobudit, když to bylo tak bolestivé.

150
00:21:11,000 --> 00:21:14,856
Prsty mám pěkně oteklé.

151
00:21:15,000 --> 00:21:22,455
Proč ses teď probudil? Ani nevíš, jak jsem se bál

152
00:21:25,177 --> 00:21:31,850
Nebuď tak hlasitý. Řekli doktoři, že bych neměl být v klidu a odpočívat?

153
00:21:32,788 --> 00:21:35,000
Jak jsi mohl? Jak jsi mohl? tak tě nenávidím.

154
00:21:35,000 --> 00:21:38,955
Myslel jsem, že zemřeš.

155
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Bolí tě to?

156
00:21:42,000 --> 00:21:47,155
Samozřejmě. Jak to nemůže bolet, když se mnou tak třeseš.

157
00:21:48,000 --> 00:21:51,155
Jít domů. Než mě zabiješ.

158
00:21:52,000 --> 00:21:55,974
Ne, nepůjdu domů. Nehnu se ani centimetr od tvé strany.

159
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Protože se zdá, že se zraníš jen otevřením očí.

160
00:21:59,000 --> 00:22:00,855
paní Gapová.

161
00:22:00,855 --> 00:22:06,755
Většina přítelkyň, když se probudí z kómatu, nejdřív zavolá doktorovi, víš.

162
00:22:09,000 --> 00:22:12,688
Ó. Máte pravdu. Jen minutku.

163
00:22:16,000 --> 00:22:22,411
Doktore, tady... pacient, který měl škrábnutí nožem� 

164
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
ne, ten, kdo potkal nůž�

165
00:22:26,000 --> 00:22:30,044
aah, ten s bodnou ranou nožem se probudil.

166
00:22:31,890 --> 00:22:36,899
Ano� Na povrchu vypadá normálně,

167
00:22:37,000 --> 00:22:40,104
ale musel si poranit mozek.

168
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Láskyplně se na mě dívá.

169
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Hej.

170
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
Bolí to hodně? podívám se.

171
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Aaah, ne.

172
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Možná to prasklo.

173
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Aaaaah.

174
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Foukáš tudy nepřiměřeně.

175
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Aaaaaaaaah.

176
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Myslím, že teď můžeš přestat předstírat, že jsi zraněný.

177
00:23:23,000 --> 00:23:24,215
To je v pořádku.

178
00:23:24,215 --> 00:23:26,000
Aha.

179
00:23:36,000 --> 00:23:38,011
Hej, mladší bratře.

180
00:23:38,450 --> 00:23:41,650
Pozor na své vychování před švagrem.

181
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Jsi si jistý, že dokážeš udělat mou sestru šťastnou?

182
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Hej!

183
00:23:49,455 --> 00:23:51,000
Jsi maturantka, že?

184
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Probíhá vaše příprava na zkoušky na vysokou školu?

185
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Ten test jsem dělal už dávno.

186
00:23:56,000 --> 00:23:59,855
Ach, test. Ve škole musí mít dobré výsledky.

187
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Nedělejte z něj diplomata.

188
00:24:02,000 --> 00:24:04,044
Mohlo by dojít k nejrůznějším mezinárodním sporům.

189
00:24:05,000 --> 00:24:07,255
To proto, že je puberťák.

190
00:24:09,000 --> 00:24:11,475
Jak mohu být ve svém věku dospívajícím?

191
00:24:17,055 --> 00:24:18,955
 �Yeun-soo� 

192
00:24:20,000 --> 00:24:22,700
Dobrý den? Jo, to jsem já.

193
00:24:22,750 --> 00:24:25,945
Hej, tak moc jsem chtěl slyšet tvůj hlas, myslel jsem, že umřu.

194
00:24:26,615 --> 00:24:27,545
jdu na rande.

195
00:24:27,545 --> 00:24:29,055
Bavte se.

196
00:24:29,055 --> 00:24:31,455
Ne, jsem na cestě. Jo.

197
00:24:32,000 --> 00:24:34,850
-Ó! Ahoj, tati.
-Ahoj.

198
00:24:37,085 --> 00:24:40,022
Vedl jste dobře, pane!

199
00:24:42,000 --> 00:24:45,011
Ještě jednou díky vám, nebylo mi moc dobře.

200
00:24:46,000 --> 00:24:49,766
Vypadáš, že jsi zdravý, takže to je úleva. Posaďte se.

201
00:24:50,000 --> 00:24:52,275
OMLOUVÁM SE, PANE!

202
00:24:55,455 --> 00:24:58,201
Tati, byl takový i minule?

203
00:24:59,105 --> 00:25:01,000
Minule byl horší.

204
00:25:01,000 --> 00:25:05,850
Naposledy se sklonil o 90 stupňů
takže jsem si pořádně neprohlédl jeho obličej.

205
00:25:10,000 --> 00:25:15,104
Důvod, proč jsem tě dnes chtěl vidět, je ten, že se tě chci na něco zeptat.

206
00:25:16,000 --> 00:25:17,155
ANO, PANE!

207
00:25:17,425 --> 00:25:23,000
Prezident vaší vlastní země bude vždy Yoon Jae-hee?

208
00:25:23,000 --> 00:25:24,754
ANO, PANE!

209
00:25:24,754 --> 00:25:28,011
Nikdy nebude žádný jiný kandidát, včas zaplatím daně,

210
00:25:28,011 --> 00:25:30,355
a budu přísně dodržovat její zákony.

211
00:25:30,455 --> 00:25:32,750
To je vše, co jsem chtěl slyšet.

212
00:25:32,750 --> 00:25:35,904
Držím vám ten slib.

213
00:25:35,955 --> 00:25:40,355
Pokud nemáte sebevědomí porazit armádu, námořnictvo a letectvo úplně sami.

214
00:25:40,544 --> 00:25:45,755
NEBOJTE SE, PANE. NIKDY JÍ NEPLAČU.

215
00:25:48,000 --> 00:25:51,077
Ach, omlouvám se, pane.
Je to kvůli vyšetřování

216
00:25:52,000 --> 00:25:59,755
Ano. Co?
Mám to.

217
00:26:00,000 --> 00:26:02,788
Je mi to opravdu líto, pane. Tito darebáci�

218
00:26:03,000 --> 00:26:09,155
Ne, chci říct� musím jít a zatknout ty pomýlené teenagery, otče.

219
00:26:09,165 --> 00:26:11,000
Samozřejmě musíte jít.

220
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Proto vám lidé v této zemi platí.

221
00:26:15,000 --> 00:26:17,455
Dejte si pozor, jděte domů.

222
00:26:19,104 --> 00:26:21,000
Jestli se zraníš, zabiju tě.

223
00:26:21,000 --> 00:26:22,850
Kdy jsem byl� 

224
00:26:22,998 --> 00:26:25,955
Nebudu se zranit.

225
00:26:31,650 --> 00:26:33,755
Už půjdu, pane.

226
00:26:56,000 --> 00:26:58,899
co to je? co se děje?
Co všichni dělají?

227
00:27:00,000 --> 00:27:01,588
A šéfe, i vy jste v tom?

228
00:27:01,588 --> 00:27:03,755
Co tím myslíš dokonce?

229
00:27:03,755 --> 00:27:05,988
Byl to přímý rozkaz od náčelníka.

230
00:27:05,988 --> 00:27:08,011
S tím párty kloboukem plánujete také tančit na střeše, šéfe?

231
00:27:08,011 --> 00:27:10,975
Nemůžu tady nic dělat.

232
00:27:10,985 --> 00:27:13,650
Věděli jste, že bez úst vám nic nezbyde?

233
00:27:13,650 --> 00:27:15,855
Hlavní!

234
00:27:16,000 --> 00:27:20,055
Pojďme si tedy poslechnout vaši oficiální zprávu. Pokračujte.

235
00:27:26,655 --> 00:27:27,650
Hlášení!

236
00:27:27,650 --> 00:27:34,650
Detektive Choi, díky náčelníkovi a mým kamarádům, hlásím bezpečné propuštění z nemocnice a opětovné zařazení do armády.

237
00:27:34,755 --> 00:27:36,125
Konec hlášení!

238
00:27:42,000 --> 00:27:44,755
Sang-hyeon, udělala jsi dobře. Dobrá práce.

239
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Děkuju.

240
00:27:57,000 --> 00:28:02,000
Díky detektivovi Choiovi jsem naživu.

241
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Jsem vděčný, že jsi taky naživu.

242
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Jednou jsi řekl, Jae-hee je stejný jako tvůj život.

243
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
Ano.

244
00:28:12,500 --> 00:28:17,000
Proto tě žádám, abys udělal Jae-hee radost.

245
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Nebojte se.

246
00:28:21,899 --> 00:28:26,000
Budu ji milovat i s vaším podílem.

247
00:28:29,000 --> 00:28:31,404
Jae-hee by mohla být nejšťastnější ženou na světě,

248
00:28:32,000 --> 00:28:36,055
Protože by dostala ekvivalent lásky dvou mužů najednou.

249
00:29:40,955 --> 00:29:43,155
co to všechno je?

250
00:29:45,000 --> 00:29:50,044
Znamená to „Miluji tě“ ve všech různých jazycích světa.

251
00:30:04,000 --> 00:30:10,012
Jsem z okresu JongRo, detektiv třetího okrsku.

252
00:30:16,000 --> 00:30:21,044
Nemám moc hmotných věcí.

253
00:30:24,000 --> 00:30:29,954
Taky nevím, jak udělat vlídný projev.

254
00:30:33,855 --> 00:30:41,755
I tak tuhle jednu ženu miluji.

255
00:30:46,000 --> 00:30:54,044
Ta žena mě naučila to nejkrásnější slovo na světě.

256
00:30:57,040 --> 00:31:00,044
Miluju.

257
00:31:27,000 --> 00:31:32,078
Vezmeš si mě?

258
00:31:39,095 --> 00:31:41,121
Ano.

259
00:33:06,000 --> 00:33:09,155
Švagru, proč prostě neotevřeš kufr.

260
00:33:12,000 --> 00:33:15,755
Proč musí být na našich líbánkách?

261
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
K vašim službám, madam.

262
00:33:20,000 --> 00:33:22,722
Aaa. Mohl jsi to otevřít dřív.

263
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
To je moc hezké.

264
00:33:27,000 --> 00:33:29,455
Vypadá to jako obrázek.

265
00:33:29,977 --> 00:33:34,000
Jsi zklamaný, že jsme přijeli na líbánky na ostrov Jeju, že?

266
00:33:34,000 --> 00:33:36,455
Jsem si jistý, že jsi raději odjel do zahraničí.

267
00:33:37,000 --> 00:33:40,155
Ne, to je v pořádku. Není to tak, že bych se vdával jen jednou.

268
00:33:40,155 --> 00:33:42,945
Příště pojedu do zahraničí s jiným chlapem.

269
00:33:42,945 --> 00:33:44,955
Co?!

270
00:33:48,000 --> 00:33:50,055
Zde.

271
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
co chceš, abych udělal?

272
00:33:53,400 --> 00:33:55,000
Musíte mě nosit jako oni ve filmech.

273
00:33:55,000 --> 00:33:57,455
I even skipped breakfast for this.

274
00:33:57,655 --> 00:33:59,850
We are not going inside in this broad daylight.

275
00:34:00,000 --> 00:34:04,755
Švagr. Děkujeme za péči o zavazadla.

276
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Už jste byli na golfovém hřišti?

277
00:34:10,000 --> 00:34:14,122
Vysvětlím vám to podrobně na pokoji.

278
00:34:18,904 --> 00:34:20,000
Tady, Dong-nam.

279
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Ještě jednou. Ještě jednou.

280
00:34:57,000 --> 00:35:00,650
kam se to podělo? kam se to podělo?

281
00:35:00,650 --> 00:35:03,000
kam se to podělo?

282
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
Viděl jsi to?
Viděl jsi to?

283
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
paní Gapová. Vsadím se, že jsme jediní, kdo na svatební cestě griluje vepřové nudličky.

284
00:35:24,000 --> 00:35:25,500
Není to tak?

285
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
Dokud víte, jak je to výjimečné.

286
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Pokud jste chtěli něco speciálního, co je zvláštnějšího než toto?

287
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Hej, falešný švagr. Napij se.

288
00:35:34,500 --> 00:35:36,000
já nepiju.

289
00:35:36,155 --> 00:35:39,975
Nemůže pít. Opije se, jen pije pěnu.

290
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Jako byste nebyli falešní sourozenci.

291
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Stačí jeden pohled na něj a můžu říct, že je profík.
Koho se snažíš oklamat?

292
00:35:44,255 --> 00:35:46,255
Je to pravda.

293
00:35:46,255 --> 00:35:49,755
Víš, jak často jsme spolu s Dong-namem strávili noc?

294
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
Myslíš, že by to měla říct žena na líbánkách?

295
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Proč to nemůžu říct? Tato žena na líbánkách dokonce pije pivo a jí vepřové nudličky.

296
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Stejně jsem tě chtěl zastavit.

297
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Jak můžeš se svou katastrofální postavou tolik jíst?

298
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
jak to víš Prokoukla jsi?

299
00:36:08,000 --> 00:36:11,155
You have no idea what an artistic figure I have.
Jen nevíš, o čem mluvíš.

300
00:36:11,155 --> 00:36:13,000
Anybody can SAY whatever they want.

301
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Ve skutečnosti, když už jste u toho, proč netrváte na tom, že vaše čelo je také malé.

302
00:36:15,000 --> 00:36:21,000
co jsi říkal? Nebuď tak šokovaný, až mě později uvidíš.

303
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Co tím myslíš později?

304
00:36:25,000 --> 00:36:28,988
Uuh? Teď je dobrá doba jako každá jiná.
Švagru, užij si jídlo.

305
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Co si myslíš, že děláš?

306
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Neříkal jsi, že chceš, abych tě nosil jako ve filmech?

307
00:36:45,000 --> 00:36:49,101
Co to je, když mě donutili umýt všechnu tu zeleninu a grilovat všechny ty vepřové nudličky.

308
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
A to ještě není ani tma.

309
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Zde?

310
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ne, tam ne.

311
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Then here?

312
00:37:00,000 --> 00:37:02,850
Proč to neuděláš trochu jemněji.

313
00:37:02,850 --> 00:37:05,000
Jak může být žena tak silná?

314
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Dost tady nebo tam. Stop acting like a baby.

315
00:37:10,650 --> 00:37:15,855
Kromě toho, pokud jsi to nezvládl, měl jsi místo toho, abys mě nesl, jít pěšky.

316
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Proč jsi musel jíst tolik vepřového masa?

317
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
K čemu je dobré vynechat snídani?

318
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Příště vynechejte jídla z prvního dne.

319
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Nevíte, jak dlouho jsme s touto zprávou ztráceli čas.

320
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
It�s dark already.

321
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Počkejte! Počkejte chvíli!

322
00:37:32,000 --> 00:37:34,850
Jak souvisí moje bolest zad s tmou venku?

323
00:37:34,850 --> 00:37:37,000
Nevadí.

324
00:37:37,000 --> 00:37:41,755
Kromě toho, s vaší postavou je tento tvar, koho nazýváte katastrofou?

325
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Co je špatného na mé postavě?

326
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Nedáš si sprchu nebo se na sebe nedíváš do zrcadla?

327
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Co je s mojí postavou?

328
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Pusť mě.

329
00:37:55,000 --> 00:37:57,988
Už mi to řekni. A co moje postava?

330
00:38:01,000 --> 00:38:03,754
Je to ohromné

331
00:38:22,000 --> 00:38:27,011
Ahoj. Proč máš zavřené oči?

332
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
Počkejte! Počkejte!

333
00:38:29,500 --> 00:38:32,000
Ach! Počkejte. Moje záda! Pozor na záda.

334
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Tuková tkáň vás ochrání před bolestí.

335
00:38:34,000 --> 00:38:36,755
Co je to za logiku? Aah!

336
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Otevřel jsem si malou kancelář.

337
00:38:58,000 --> 00:39:02,855
Slyšel jsem.

338
00:39:06,000 --> 00:39:11,755
Ano. Je to proto, že mi slíbili tučný plat.

339
00:39:17,000 --> 00:39:19,855
Stále toho nelitujete?

340
00:39:23,000 --> 00:39:26,455
I když ano, myslíš, že ti to přiznám do očí?

341
00:39:27,244 --> 00:39:31,765
A i kdyby ne, stejně bych ti to nepřiznal do očí.

342
00:39:34,000 --> 00:39:37,899
Nechci, abys něco přiznal.

343
00:39:42,000 --> 00:39:47,404
Možná jste ztratili všechno, ale získali jste ještě jednu věc.

344
00:39:52,288 --> 00:39:55,122
Získal jsi syna.

345
00:39:57,000 --> 00:40:01,077
Zklamal jsi mě až do konce.

346
00:40:04,255 --> 00:40:11,755
Jediný důvod, proč jsem měl všechno, bylo získat tu jedinou věc.

347
00:40:14,000 --> 00:40:16,277
Tati� 

348
00:40:17,000 --> 00:40:22,755
Začíná se ochlazovat. Už mě nenavštěvuj.

349
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
 �Nerušit.� 

350
00:40:50,000 --> 00:40:54,755
Uprostřed odpoledne neméně.

351
00:40:55,000 --> 00:40:58,122
Zdá se, že mě už nepotřebuješ.

352
00:41:06,577 --> 00:41:08,000
Oh, Hyung. To jsem já.

353
00:41:08,000 --> 00:41:11,455
Volal jsem, abych vám řekl, že nemusíte na letiště.

354
00:41:12,000 --> 00:41:14,055
Zmeškali ranní let.

355
00:41:15,000 --> 00:41:17,044
Oh, ano? To je dobrá zpráva.

356
00:41:17,044 --> 00:41:22,000
Nezasahuj do nich ze žárlivosti nebo tak.

357
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Vezmu tohle.

358
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Bude to dárek?

359
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Ne. Budu na tom jezdit.

360
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Co?

361
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Páni. Vaše posměch je tak průhledný

362
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Tahle deska je náhodou můj sen.

363
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Oh, udělal jsi moudrou volbu.

364
00:41:41,500 --> 00:41:43,855
Právě na tom jsem se letos chystal jezdit.

365
00:41:44,000 --> 00:41:46,955
Myslím, že je to perfektní volba, jak si užít rychlost.

366
00:41:49,000 --> 00:41:51,755
Zdá se, že znáte svou desku, ale zjevně ne, pokud jde o lidi.

367
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
Špatně jste si vybrali svého zaměstnance.

368
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
Ano, právě jsem to zjistil sám. Nebude tu, až přijdeš.

369
00:42:02,000 --> 00:42:04,055
Prezident!

370
00:42:07,000 --> 00:42:08,955
Vezmu tohle. You do deliver, right?

371
00:42:08,955 --> 00:42:14,788
Jak vidíte, nejsem zrovna ve stavu, abych to nesl.

372
00:42:15,000 --> 00:42:19,988
Pokud byste si se mnou dali čaj, dodám vám ho sám.

373
00:42:20,000 --> 00:42:26,455
Ah� Pokud mě nepožádáš o rande, odmítnu.

374
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Ah� ŽÁDÁM tě o rande.

375
00:42:38,000 --> 00:42:39,500
A?

376
00:42:39,500 --> 00:42:44,988
A opustil jsem kavárnu s DVD, protože kavárna s sebou nabízela o 300 Wonů více za hodinu.

377
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Ano, ale řekl jsi, že teď musíš pracovat ještě dvě hodiny denně.

378
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Kdy máme čas se vidět?

379
00:42:50,000 --> 00:42:52,755
Proč se mnou nepracuješ v obchodě?

380
00:42:52,755 --> 00:42:55,000
Ale co je tady pro zázračného chlapce práce.

381
00:42:57,000 --> 00:42:59,855
Hej! Co budeš dělat, když budu pracovat?

382
00:42:59,855 --> 00:43:00,500
Myslím, že nemůžeš.

383
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Abyste mohli pracovat na takových místech, musíte být k lidem vstřícnější.

384
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
Dokonce mi kvůli tobě odebrali krev. Myslím, že to zvládnu.

385
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Pak jděte do toho. Myslím, že budeš mít jiný pohled na život.

386
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Už mám jiný pohled.

387
00:43:12,000 --> 00:43:16,755
Dosud jsem si nikdy nedal špunt do uší jiné osoby.

388
00:43:19,000 --> 00:43:22,466
Páni. To je opravdu pěkné.

389
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
líbí se ti to? Chceš, abych to pro tebe sehnal?

390
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Děláš to znovu!

391
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Neřekl jsem, že si to teď koupím. Později.

392
00:43:30,000 --> 00:43:33,755
Koupím ti to za vydělané peníze.

393
00:43:33,755 --> 00:43:36,000
Počkej do té doby, jo?

394
00:43:36,000 --> 00:43:41,955
Jsi tak roztomilý. Dobře, ale ujistěte se, že to pro mě dostanete.

395
00:43:42,000 --> 00:43:48,000
Na oplátku musíš zůstat se mnou, jako jsi teď, do té doby.

396
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Dobře.

397
00:43:56,000 --> 00:43:59,545
Vezmi si mě� Kwang-ja.

398
00:44:00,000 --> 00:44:02,755
Navrhujete mi právě teď?

399
00:44:02,755 --> 00:44:06,155
Ano. Nevidíte tady slovo „svatba“?

400
00:44:08,000 --> 00:44:11,755
To je tak absurdní, nevěřím svým uším.

401
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Co se děje?

402
00:44:13,500 --> 00:44:16,000
Nevěděl jsem, co dělat se svou překypující láskou,

403
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
tak jsem to dal do této nádoby.

404
00:44:18,000 --> 00:44:21,855
Co? Myslíš, že láska je příloha? Jak to sem můžeš dát?

405
00:44:22,255 --> 00:44:26,000
Kwang-ja. Nesuďte jen podle tohoto exteriéru.

406
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
To, co je uvnitř, je mimo tento svět.

407
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Co je uvnitř� Uvnitř?!?

408
00:44:31,255 --> 00:44:33,000
Je tady diamantový prsten, že?

409
00:44:33,000 --> 00:44:35,255
Samozřejmě, že je.

410
00:44:40,455 --> 00:44:42,188
co to je?

411
00:44:44,855 --> 00:44:46,000
co to je?

412
00:44:46,000 --> 00:44:49,488
Znamená to, že moje láska k tobě není načechraná.

413
00:44:56,000 --> 00:45:00,955
a co to je? Co?

414
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
To jsou vajíčka. To jsou hrášky.

415
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Dejte je dohromady a vytvoříte vejce-hrách.

416
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Chci, abychom spolu žili vejce-hrách-cilly šťastně.

417
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Hrášek.

418
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Kde by ten prsten mohl být?

419
00:45:16,000 --> 00:45:22,755
co to je? Co? Teď chceš, abych jedl taffy? Karamela?

420
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Ne, to nemyslím.

421
00:45:25,000 --> 00:45:30,055
Chci říct, abychom se milovali sladce jako taffy.

422
00:45:32,000 --> 00:45:38,055
Co, proboha, co je tohle? Uuh? Co?

423
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
co to je?

424
00:45:45,500 --> 00:45:50,000
Řekli, že pokud to bude umístěno sem, dlouho se to neznečistí.

425
00:45:52,000 --> 00:45:54,840
Ty to přijmeš, ne?

426
00:45:54,855 --> 00:45:57,000
Copak nevíš, že nesnáším květiny?

427
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Moje sestra a její manžel provozovali květinářství, víte.

428
00:45:59,000 --> 00:46:01,755
Oh, to je pravda. Tak to mám jít vyměnit za peníze?

429
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Aha, to je v pořádku. Maloobchodníci opravdu nenávidí výměnu svých položek za peníze.

430
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Prsten byl přímo tady. Oh, bože.

431
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Oh, můj! Oh, můj!

432
00:46:13,755 --> 00:46:16,000
Co? To se ti tak líbí?

433
00:46:16,000 --> 00:46:18,955
Můj bože! Kde je diamant?

434
00:46:18,955 --> 00:46:20,855
Neexistuje žádný diamant! Diamant, diamant, diamant!

435
00:46:20,855 --> 00:46:23,000
Spadlo to? Spadlo to?

436
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Kwang-ja! Jak můžeš být takový?

437
00:46:31,000 --> 00:46:32,150
Jak můžete dát rovnítko mezi lásku a peníze� 

438
00:46:32,155 --> 00:46:35,000
Myslím, že jsem její povahu špatně odhadl. Špatně jsem ji odhadl.

439
00:46:35,155 --> 00:46:37,000
Hej, všichni! JÁ SE VDÁM.

440
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Mami a tati, BUDU NEVĚSTA.

441
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
SESTRA A ŠVAGR!

442
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
SANG-HYEON, VAŠE TETA SE VDÁVÁ.

443
00:46:49,988 --> 00:46:52,000
Kwang-ja!

444
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Da-roo!

445
00:46:59,211 --> 00:47:01,000
Kwang-ja, miluji tě!

446
00:47:01,988 --> 00:47:03,000
Já taky!

447
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Potřebuji tě!

448
00:47:05,000 --> 00:47:05,750
Já taky!

449
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
chci tě!

450
00:47:08,000 --> 00:47:09,755
Co si myslíte o tomto?

451
00:47:09,755 --> 00:47:12,000
Oh, to je tak krásné. Vypadá to na něj dobře.

452
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Ano, beru to.

453
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Bude to za chvilku hotové.

454
00:47:17,000 --> 00:47:22,000
Vypadá to opravdu pěkně, že, En-woo? Zde� 

455
00:47:23,455 --> 00:47:26,899
Musí nám jich alespoň pár zbýt. Alespoň.

456
00:47:27,000 --> 00:47:29,910
Vyberte si krásné šálky.

457
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Oh, to je hezké, ale myslím, že se snadno rozbijí.

458
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Ano.

459
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Oh, to vypadá tak roztomile.

460
00:47:41,000 --> 00:47:48,188
Jae-hee. Děkuju. Oppa vypadá tak šťastně.

461
00:47:50,000 --> 00:47:55,000
Taky jsem teď moc šťastná.

462
00:47:57,000 --> 00:48:04,055
En-woo. Vidíš toho muže? Byl první láskou vaší matky.

463
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
Uh? Je to rytý hrnek. Ach, tohle bylo stvořeno jen pro mě.

464
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Není to hezké? Není to roztomilé, co?

465
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Pokud se to vůbec pokusíte koupit� 

466
00:48:18,855 --> 00:48:21,000
Co je to za odpověď?

467
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Kolika hrnky jsme přesně prošli?

468
00:48:23,000 --> 00:48:25,244
Jak se ty hrnky rozbijí, kdykoli se jich dotknete?

469
00:48:25,244 --> 00:48:28,000
To není vše. Minulou noc jsi spálil konvici na čaj,

470
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
den předtím jsi zabil květiny v květináčích,

471
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
den před tím� 

472
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Věděli jste, že měřítko pana Gapa je stále menší a menší?

473
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Takovou nehodu ani nelze považovat za nehodu.

474
00:48:37,000 --> 00:48:39,755
Pokud v tom budete pokračovat, seženu arbitra.

475
00:48:43,855 --> 00:48:46,000
I kdybychom teď odešli, bude to trvat minimálně hodinu.

476
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
Řekl jsem, že pošlu oficiální dokumenty, jakmile se dostanu do kanceláře.

477
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Bez dokumentů to prý není možné.

478
00:48:54,850 --> 00:48:56,000
rozumím.

479
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
Hej, ještě nemáte připravenou dopravu?

480
00:49:00,700 --> 00:49:02,455
Máte jen 20 minut, než dorazí na letiště.

481
00:49:02,455 --> 00:49:05,000
já vím. Řekli, že bez oficiálního dokumentu to nejde.

482
00:49:06,000 --> 00:49:07,550
Ach, já se zblázním.

483
00:49:07,550 --> 00:49:09,000
Proč by ses zbláznil? Já jsem ten, kdo by se měl zbláznit.

484
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Jak můžete udělat stejnou chybu znovu?

485
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
Nebojte se. Prostě to vyřeším stejně.

486
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
Jen mi dej můj mobil.

487
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Proč jsi tak mrzutý? Byl jsi dost příjemný, když jsi chtěl, abych to pro tebe nechal.

488
00:49:18,000 --> 00:49:21,188
Je tak tenký, že někdy zapomenu, kam jsem ho dal.

489
00:49:25,000 --> 00:49:28,455
Je to nouzový stav, tak nasaďte vlajku a za 5 minut buďte na letišti.

490
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Co bys dělal, kdybys mě nemohl zastihnout?

491
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Jak mohla moje žena spáchat větší přestupek než zločinec?

492
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Dopadlo by to dobře, jen kdyby Dong-nam neodjel na dovolenou.

493
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Možná se na mě smíříš, protože mě nějakou dobu neuvidíš.

494
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Proč? Protože jste si sbalili a stěhujete se domů do Modrého domu?

495
00:50:00,855 --> 00:50:03,000
jsi blázen? Jedu na služební cestu� do Prahy.

496
00:50:03,000 --> 00:50:06,101
Služební cesta?

497
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Co tím myslíš služební cestu? Jste stále novomanžel.

498
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Je to jen na týden.

499
00:50:14,000 --> 00:50:17,055
Po mrtvém těle půjdeš� 

500
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
omlouvám se za zpoždění. Zde jsou vaše vstupenky.

501
00:50:27,000 --> 00:50:30,788
Toto je letenka a toto je europass.

502
00:50:34,850 --> 00:50:36,000
Děkuju.

503
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Chystáte se žít v zahraničí? Proč je ta taška tak těžká?

504
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Přestaneš? Chceš, abych nešel a nedostal padáka?

505
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Pokud by vás vyhodili, myslíte si, že vás vyhladím?

506
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
Zajímalo by mě, kdo řekl, že musím pracovat dlouhou dobu, protože mám velkou chuť k jídlu.

507
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Kdo věděl, že vaše práce bude tak náročná?

508
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Vždy pracujete dlouho do noci a stěžujete si, že nemáte energii.

509
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
A jaká pracovní cesta trvá celý týden?

510
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Říkáš, že po 12 hodinách letu,
Měl bych se po jednom dni vrátit domů?

511
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Bylo by mnohem lepší, kdybyste nešli.

512
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Nejste jediný diplomat v zahraničních věcech.

513
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Myslíš, že o tom rozhoduji já?

514
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Znám někoho, kdo musel hned po svatbě pracovat v zahraničí.

515
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Vždy si vybereš odpudivý příklad.

516
00:51:27,000 --> 00:51:29,255
Jestli máš svědomí, řekni mi něco.

517
00:51:29,255 --> 00:51:32,000
Mezi tvou a mou zaneprázdněnou prací, víš, kdy jsme měli minulý týden možnost společně se podívat na modrou oblohu?

518
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Myslíš, že ne, protože nechci?

519
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Nedokážu si představit, proč lupiči přicházejí jen v noci.

520
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Nikdy se vám nedostává slov.

521
00:51:40,000 --> 00:51:42,899
Víte vůbec, kdy máme výročí svatby?

522
00:51:43,000 --> 00:51:46,177
Loni to bylo přibližně touto dobou, takže letos to musí být přibližně touto dobou.

523
00:51:46,177 --> 00:51:49,000
Jaké je použití. já jdu.

524
00:51:51,000 --> 00:51:52,500
Opravdu jdeš?

525
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
Samozřejmě, že opravdu jdu. opravdu jdeš.

526
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Neuvidíš mě nastupovat do letadla?

527
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Ať už jedete letadlem nebo ho táhnete, děláte, co chcete.

528
00:52:00,000 --> 00:52:01,550
Navíc mi nevolej, ať se děje cokoliv.

529
00:52:01,550 --> 00:52:04,000
Mezinárodní hovory jsou velmi drahé.

530
00:52:13,000 --> 00:52:17,255
Nemůžu uvěřit, že opravdu odešel. To je od něj tak hnusné.

531
00:52:52,850 --> 00:52:55,000
kam jdeš?

532
00:52:57,000 --> 00:53:02,899
Paříž, Řím, Londýn, Mnichov.

533
00:53:03,000 --> 00:53:09,855
Mám tetu v Mnichově. Znovu se seznámíme a já to tam uklidím.

534
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Jedete služebně do Prahy, že?

535
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
jak jsi to věděl?

536
00:53:15,000 --> 00:53:19,755
Zeptal jsem se Yoon-gyu a záměrně jsem synchronizoval svůj rozvrh s vaším.

537
00:53:24,988 --> 00:53:27,860
Hloupý. Nemám žádný postranní úmysl.

538
00:53:32,850 --> 00:53:35,401
Jen jsem ti chtěl dát tohle.

539
00:53:39,000 --> 00:53:43,055
Už jsem ti řekl dříve, že to byl můj svatební dar pro tebe.

540
00:53:44,000 --> 00:53:48,755
Od samého začátku to měl být váš svatební dar.

541
00:53:49,000 --> 00:53:52,155
Omlouvám se, ale nemohu� 

542
00:53:52,155 --> 00:53:57,155
Vezměte to. Je v pořádku, když to přijmeš...

543
00:54:00,000 --> 00:54:04,755
protože teď jsi moje minulost.

544
00:54:18,288 --> 00:54:22,755
už musím jít. Šťastnou cestu.

545
00:54:31,000 --> 00:54:33,755
Young-woo!

546
00:54:41,095 --> 00:54:49,075
Všichni byli velmi nezapomenutelní – ty a moje minulost.

547
00:55:48,000 --> 00:55:50,950
Oh, jsem tak znuděný.

548
00:56:00,000 --> 00:56:02,899
Proč je tato postel tak široká?

549
00:56:04,255 --> 00:56:08,000
Jak mi může opravdu nezavolat, jen proto, že jsem jí řekl, aby to nedělala?

550
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Myslím, že to dostanu za to, že jsem nestálý.

551
00:56:10,000 --> 00:56:16,755
Nebylo by skvělé, kdyby její srdce bylo dokonce poloviční než její čelo.

552
00:56:16,755 --> 00:56:21,855
Zajímalo by mě, jestli ten němý medvěd dělá svou práci dobře.

553
00:57:27,000 --> 00:57:32,075
Myslíte, že se to opravdu splní?

554
00:57:34,855 --> 00:57:36,855
Pokud to opravdu chcete.

555
00:58:23,951 --> 00:58:28,000
Ah� Nic se nezměnilo.

556
00:58:42,455 --> 00:58:47,055
Jak se opovažuje? Vypnul mobil. Je to mrtvý muž.

557
00:58:48,000 --> 00:58:51,055
Mám tě, Gap-dole.

558
00:58:52,000 --> 00:58:55,755
Co děláš a kde jsi s vypnutým telefonem?

559
00:58:56,375 --> 00:59:00,000
Jste náhodou ještě naštvaný?

560
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Kdo říká, že jsem naštvaný?

561
00:59:02,000 --> 00:59:06,850
Nerozesměj mě. Pořád se zlobíš, a proto máš vypnutý telefon

562
00:59:10,000 --> 00:59:12,044
Překvapil jsem tě, že?

563
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
jak ses sem dostal?

564
00:59:16,000 --> 00:59:22,055
Letadlem. Nemyslel sis, že jsem přeplaval půlku světa, že?

565
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Voila!

566
00:59:25,000 --> 00:59:28,954
Je to naše roční výročí, víte.

567
00:59:49,855 --> 00:59:56,000
Slečna Gap mi chyběla tak moc, že ​​letět přes půl světa nebylo nic.

568
00:59:58,155 --> 01:00:00,855
Na tomto světě asi není muž jako já, že?

569
01:00:00,855 --> 01:00:02,788
Samozřejmě, že neexistuje.

570
01:00:04,000 --> 01:00:05,788
Musíš být blázen. Musíš být blázen. Myslíte si, že jsme z peněz?

571
01:00:06,000 --> 01:00:07,545
Víte, jak drahé jsou letenky?

572
01:00:07,545 --> 01:00:12,000
Proč jsi prostě nezůstal doma? Proč jsi mě musel následovat?

573
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Myslíte si, že je to v tuto chvíli vhodné říci?

574
01:00:14,000 --> 01:00:17,788
Vzhledem k tomu, jak je to zvláštní příležitost, jsem pro nás dokonce zarezervoval hotel.

575
01:00:18,000 --> 01:00:21,899
Hotel? Myslíte ten velmi drahý hotel?

576
01:00:22,855 --> 01:00:27,612
To je jediný hotel, který v Praze znám. Víš, jak jsem vyrůstal zhýčkaný.

577
01:00:28,000 --> 01:00:32,755
Ah, prostě mě zabij. Jak jste si tam mohli zarezervovat, když víte, jak je to drahé?

578
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Proč se na mě tak díváš?

579
01:00:39,850 --> 01:00:41,000
Věříš náhodou v magii?

580
01:00:41,000 --> 01:00:42,455
co jsi říkal?

581
01:00:42,755 --> 01:00:48,011
Na to jste se mě zeptal, první noc, kdy jsme sem spolu přišli.

582
01:00:51,750 --> 01:00:56,465
Minulou noc, to, co jsi tu noc řekl, mi najednou přišlo na mysl.

583
01:00:59,425 --> 01:01:00,700
Tak?

584
01:01:00,700 --> 01:01:07,704
Takže jsem spěchal na letiště a letěl jsem přes půl světa, abych mohl takhle stát před tebou.

585
01:01:07,850 --> 01:01:12,899
Takže, moje otázka zní, co si myslíš o tom, že stojíš tady přede mnou?

586
01:01:13,000 --> 01:01:15,400
Uvědomil jsem si, že věřím v magii.

587
01:01:15,705 --> 01:01:18,000
Co?

588
01:01:18,000 --> 01:01:23,855
Kouzlo v mém životě� je Yoon Jae-hee.

589
01:01:55,000 --> 01:01:57,855
miluji tě.

590
01:01:59,000 --> 01:02:01,055
miluji tě.

591
01:03:00,000 --> 01:03:06,099
 �Na konci časů na ni možná budu moci zapomenout.� 

592
01:03:07,000 --> 01:03:11,955
 �Gap-dol a Gap-brzy žili šťastně až do smrti.� 

593
01:03:13,955 --> 01:03:23,155
 �I kdyby padla obloha, i kdyby se zhroutila země,
i kdybych měl stokrát cestovat kolem světa, moje srdce bude vždy milujut.� 

594
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
KONEC

595
01:03:46,000 --> 01:03:50,000
Děkujeme, že jste to s námi sledovali *^ ^*

596
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
Překladatel: mhugh (bez vás nebudou tyto odběry možné :)

597
01:03:55,000 --> 01:04:00,000
Transcriber/Timer/QC/Editor: ay_link

598
01:04:00,000 --> 01:04:05,000
TOTO JE FANSUB ZDARMA!!!
TOTO NEKUPOVAT! Získejte pokud zdarma na D-addicts.com

599
01:04:05,000 --> 01:04:47,000
Mějte Fansubs ZDARMA pro každého